Un guide pour bien démarrer avec MorphOS - Revision history

Papiosaur: /* Préférences Ambient */

2016-05-21T17:48:03Z

‎Préférences Ambient

Papiosaur: /* Fenêtres Ambient */

2016-05-20T18:08:13Z

‎Fenêtres Ambient

Papiosaur: /* Portable */

2016-05-20T17:26:19Z

‎Portable

Papiosaur: /* Touchpad */

2016-05-11T19:09:01Z

‎Touchpad

Papiosaur: /* Écrans et bureau */

2016-05-01T12:43:04Z

‎Écrans et bureau

JPV: Fixed percentage character encoding

2016-04-08T07:10:35Z

Fixed percentage character encoding

Papiosaur: /* Ecrans et bureau */

2016-02-19T15:35:36Z

‎Ecrans et bureau

Papiosaur: /* Raccourcis-clavier */

2016-02-19T15:35:15Z

‎Raccourcis-clavier

Papiosaur: /* Raccourcis-clavier */

2016-02-19T15:33:18Z

‎Raccourcis-clavier

Papiosaur: /* Raccourcis clavier */

2016-02-19T15:26:36Z

‎Raccourcis clavier

@@ Line 95: / Line 95: @@
 === Préférences Ambient ===
-Ambient is actually a separate application itself and it has its own settings separated from the general system preferences. The previously mentioned system settings affect all programs and screens, but strictly desktop related settings are found in the Ambient settings. The Ambient Settings window can be opened by selecting the "Settings->Ambient..." option from Ambient's pulldown menu.
+Ambient est en fait elle-même une application séparée et elle a ses propres réglages correspondant aux préférences générales du système. Les réglages du système mentionnés précédemment affectent tous les programmes et les écrans, mais les paramètres du bureau se trouvent dans les paramètres d'Ambient. La fenêtre Paramètres d'Ambient peut être ouvert en sélectionnant l'option "Paramètres-> Ambient ..." dans le menu déroulant d'Ambient.
 : [[File:GettingStarted_Ambient_Menu_Ambient_Settings.png]]
@@ Line 160: / Line 160: @@
 Another example which will extract any selected archive file to the ram disk with the ''lshift control e'' combination.
 * Click the '''Add a Hotkey''' button, define the name as '''Extract to RAM''' and the hotkey combination to '''lshift control e'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Leave the action type to '''AmigaDOS''', type in the command '''XADUnFile &#37;sp RAM:''' , and press the enter key. Click the '''Ok''' button.
 === Modules de la barre d'écran ===

@@ Line 78: / Line 78: @@
 === Fenêtres Ambient ===
-The first icon you see on the Ambient desktop is the "'''My MorphOS'''" icon. By double clicking it you'll get a window with icons of all volumes and assigns of the system. It works like a root directory with quick access to different locations.
+La première icône que vous voyez sur le bureau Ambient est l'icône "'''Mon MorphOS'''". En double cliquant dessus, vous obtiendrez une fenêtre avec les icônes de tous les volumes du système. Il fonctionne comme un répertoire racine avec un accès rapide à diverses endroits.
 : [[File:GettingStarted_MyMorphOS.png|320px]]
-If you find it a bit clumsy to work in the icon mode, like I do, you can change the view to '''the list mode''' from the cycle button on the right side of the window.
+Si vous trouvez qu'il est un peu maladroit de travailler en mode icône, comme je le fais, vous pouvez changer la vue en '''mode listeur''' à partir du bouton cycle sur le côté droit de la fenêtre.
 : [[File:GettingStarted_MyMorphOS_Mode.png|320px]]
-With default settings Ambient doesn't remember the changed mode or other window properties next time you open it, but you can right click the window border or an empty area on the file lister to bring up a contextual window menu and select the "'''Snapshot->Window'''" option to save the window properties. Default position and size for a window can be saved that way too. If you defined the centering hotkey earlier, you can try it now :)
+Avec les réglages par défaut, Ambient ne se souvient pas du mode sélectionné ou d'autres propriétés de la fenêtre la prochaine fois que vous l'ouvrez, mais vous pouvez faire un clic droit sur la bordure de la fenêtre ou une zone vide sur le listeur pour faire apparaître un menu contextuel de la fenêtre et sélectionnez l'option "'''Figer -> Fenêtre'''" pour enregistrer les propriétés de la fenêtre. La position par défaut et la taille d'une fenêtre peuvent également être enregistrées de cette façon. Si vous avez défini le raccourci clavier de centrage des fenêtres tout à l'heure, vous pouvez l'essayer maintenant :)
 : [[File:GettingStarted_MyMorphOS_Snapshot.png|320px]]
-The same can also be done for normal directory windows. While "My MorphOS" window settings are exceptionally saved to Ambient's configuration files, normal directories' settings are saved to an icon file (a file with .info extension). If you change and save the mode for the Work: partition for example, you see a disk.info file appearing there.
+La même chose peut être faite pour les fenêtres normales. Alors que les paramètres de la fenêtre "Mon MorphOS" sont exceptionnellement enregistrés dans les fichiers de configuration d'Ambient, les paramètres des volumes sont enregistrés dans un fichier icône (un fichier avec l'extension .info). Si vous modifiez et enregistrez le mode pour la partition Work: par exemple, vous y verrez un fichier disk.info.
 : [[File:GettingStarted_Icon_Mode.png|320px]] [[File:GettingStarted_List_Mode_Snapshot.png|320px]] [[File:GettingStarted_List_Mode.png|320px]]
-Displayed columns can be selected by right clicking the column title area, but modify the [[Getting_Started#Lister|default lister settings]] to your liking before starting to save settings for individual windows.
+Les colonnes affichées peuvent être sélectionnées par un clic droit sur la zone de titre de la colonne, mais modifier d'abord les [[Getting_Started#Lister|préférences par défaut du listeur]] à votre goût avant de commencer à modifier les paramètres pour les fenêtres individuelles.
 : [[File:GettingStarted_Ambient_Lister_Columns.png|320px]]
 === Préférences Ambient ===

@@ Line 71: / Line 71: @@
 ==== Portable ====
-If you're not a Mac user, you might find it odd that you need to press the fn key when using the function keys for normal activities, and not when modifying, for example, the screen brightness. The '''Press and hold the fn key to modify screen brightness, audio volume, etc.''' option will change the functionality the other way around.
+Si vous n'êtes pas un utilisateur Mac, vous trouverez peut-être étrange de devoir appuyer sur la touche fn lorsque vous utilisez les touches de fonction pour les activités normales, et non pas lors de la modification, par exemple, de la luminosité de l'écran. L'option '''Appuyez et maintenez la touche fn pour modifier la luminosité de l'écran, le volume audio, etc.''' va changer la fonctionnalité dans l'autre sens.
-Some systems also have the '''Automatic LCD brightness and keyboard backlight control''' option here. Disable it if you're annoyed by changing lightning.
+Certains systèmes ont aussi l'option '''Luminosité de l'écran LCD et du contrôle du rétroéclairage automatique du clavier'''. Désactivez-le si le changement de luminosité vous ennuie.
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Laptop.png|380px]]

@@ Line 64: / Line 64: @@
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Screens_and_Desktop1.png|380px]] [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Screens_and_Desktop2.png|380px]]
-==== Touchpad ====
+==== Pavé tactile ====
-If you're using a laptop system, check the Touchpad setttings. You might want to disable clicking from the pad to avoid any accidental clicks.
+Si vous utilisez un ordinateur portable, vérifier les paramètres du pavé tactile. Vous pouvez le désactiver afin d'éviter des clics accidentels.
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Touchpad.png|380px]]
 ==== Portable ====

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===== Écrans et bureau =====
-Important options concerning how windows and menus behave can be found on the Screens and Desktop settings.
+Des options importantes relatives aux comportement des fenêtres et des menus peuvent être trouvés dans les paramètres des écrans et du bureau Ambient.
-I'd recommend turning on the '''Maximize window when clicking on the Zoom gadget''' option. The Zoom gadget will then toggle the window size between full screen (with the screen title bar still visible) and the initial window size and position. I find it much more comfortable than the legacy placement between two obscure positions. The previously configured Zoom hotkey will also work better with this option enabled.
+Je recommande l'activation de l'option '''Maximiser la fenêtre en cliquant sur le gadget Zoom'''. Le gadget Zoom changera alors la taille de la fenêtre entre le plein écran (avec la barre de titre de l'écran toujours visible) et la taille et la position initiale de la fenêtre. La touche Zoom précédemment configuré fonctionnera également mieux avec cette option activée.
-If you prefer being able to drag windows out of the screen without pressing any qualifier key, like on mainstream systems, select the '''When dragging windows... allow them to be placed out of screen, unless Control is pressed''' option.
+Si vous préférez être en mesure de faire glisser les fenêtres hors de l'écran sans appuyer sur une touche CTRL, comme sur les systèmes traditionnels, sélectionnez l'option '''Lorsque vous faites glisser les fenêtres...leur permettre d'être placés hors de l'écran, à moins que la touche CTRL soit pressée'''.
-The default behaviour of the pulldown menus may be a bit unfamiliar for old Amiga users, but there are several options to get them working as expected. I like to disable the '''Menus shall remain opened even when mouse button is released''' option and enable the '''Open menus under mouse pointer outside screen titlebar area''' option.
+Le comportement par défaut des menus déroulants peut être un peu familier pour les anciens utilisateurs d'Amiga, mais il y a plusieurs options pour que cela fonctionne comme prévu. J'aime désactiver l'option '''Menus doivent rester ouverts, même lorsque le bouton de la souris est relâché''' et activer l'option '''Ouvrir les menus sous le pointeur de la souris à l'extérieur de la zone de la barre de titre'''.
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Screens_and_Desktop1.png|380px]] [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Screens_and_Desktop2.png|380px]]

@@ Line 154: / Line 154: @@
 Let's create two hotkeys which can be used to copy selected files' names as text to the clipboard, with and without the preceding path.
-* Click the '''Add a Hotkey''' button, define the name as '''Copy name with path''' and the hotkey combination to '''ralt c'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Change the action type from AmigaDOS to '''Internal''', type in the command '''copyselectiontoclipboard VIEWID=%Si FULLPATH''', and press the enter key. Click the '''Ok''' button.
+* Click the '''Add a Hotkey''' button, define the name as '''Copy name with path''' and the hotkey combination to '''ralt c'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Change the action type from AmigaDOS to '''Internal''', type in the command '''copyselectiontoclipboard VIEWID=&#37;Si FULLPATH''', and press the enter key. Click the '''Ok''' button.
-* Click the '''Add a Hotkey''' button again, define the name as '''Copy name''' and the hotkey combination to '''rshift ralt c'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Change the action type from AmigaDOS to '''Internal''', type in the command '''copyselectiontoclipboard VIEWID=%Si''', and press the enter key. Click the '''Ok''' button, save the Ambient settings, and you're done.
+* Click the '''Add a Hotkey''' button again, define the name as '''Copy name''' and the hotkey combination to '''rshift ralt c'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Change the action type from AmigaDOS to '''Internal''', type in the command '''copyselectiontoclipboard VIEWID=&#37;Si''', and press the enter key. Click the '''Ok''' button, save the Ambient settings, and you're done.
 If you now select any files on an Ambient window and press the ''ralt c'' key combination, the selected file names with their full paths get copied to the clipboard and are available to be pasted to any other application. The ''rshift ralt c'' combination copies pathless file names to the clipboard.
@@ Line 161: / Line 161: @@
 Another example which will extract any selected archive file to the ram disk with the ''lshift control e'' combination.
-* Click the '''Add a Hotkey''' button, define the name as '''Extract to RAM''' and the hotkey combination to '''lshift control e'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Leave the action type to '''AmigaDOS''', type in the command '''XADUnFile %sp RAM:''' , and press the enter key. Click the '''Ok''' button.
+* Click the '''Add a Hotkey''' button, define the name as '''Extract to RAM''' and the hotkey combination to '''lshift control e'''. Click the '''Edit Command''' button and the '''Add''' button on the Action Editor window. Leave the action type to '''AmigaDOS''', type in the command '''XADUnFile &#37;sp RAM:''' , and press the enter key. Click the '''Ok''' button.
@@ Line 177: / Line 177: @@
 : [[File:GettingStarted_Screenbar_Settings_Drivelamps.png|320px]]
-The Memory module shows free memory in percents by default, but it can be changed to other types too. Click the popup button on the '''Information''' line to see the options. The information line can have any text, and for example a ''%mfMB free'' line would show free memory in megabytes followed by the "MB free" text.
+The Memory module shows free memory in percents by default, but it can be changed to other types too. Click the popup button on the '''Information''' line to see the options. The information line can have any text, and for example a ''&#37;mfMB free'' line would show free memory in megabytes followed by the "MB free" text.
 : [[File:GettingStarted_Screenbar_Settings_Memory.png|320px]]
@@ Line 334: / Line 334: @@
   MIME Type: '''application''' / '''pdf'''
   Extension: '''pdf'''
-  Action: '''External Viewer''', Viewer: '''SYS:Applications/VPDF/VPDF''', and the last unnamed field: '''%f'''
+  Action: '''External Viewer''', Viewer: '''SYS:Applications/VPDF/VPDF''', and the last unnamed field: '''&#37;f'''
 Click the '''Save''' button.
@@ Line 344: / Line 344: @@
 YouTube videos should play on OWB by default, but there are a thing or two to note.
-Playing videos in a small embedded window is a very CPU intensive task and not quite smooth on most systems. Moving the video playback from the embedded mode to the overlay mode helps the task hugely. This can be achieved with the YouTube Fullscreen Fix script. Videos will be shown in a nearly fullscreen window using the overlay functions and the CPU load may drop from 100% even to 30% on a G4 system, resulting in perfectly smooth playback of course.
+Playing videos in a small embedded window is a very CPU intensive task and not quite smooth on most systems. Moving the video playback from the embedded mode to the overlay mode helps the task hugely. This can be achieved with the YouTube Fullscreen Fix script. Videos will be shown in a nearly fullscreen window using the overlay functions and the CPU load may drop from 100&#37; even to 30&#37; on a G4 system, resulting in perfectly smooth playback of course.
 '''Download''' the latest script from http://fabportnawak.free.fr/owb/scripts/YouTube_Fullscreen_Fix.js (YouTube changes its internals randomly and that's why the script on the MorphOS ISO is probably old already. Grunch also may have an old version and manual installation is highly advisable).
@@ Line 371: / Line 371: @@
 The default configuration of MPlayer is quite fine, but here are a few options I like to set myself. Start MPlayer in the GUI mode by double clicking the GMPlayer icon in the MPlayer directory. There's just one MPlayer executable, but two icons with different [[Fundamentals_of_MorphOS#Icon_Tool_Types|tooltypes]] to start the program with or without the GUI mode.
-With default options MPlayer scales the played video to fit the current window dimensions which typically leaves big empty borders around the video. To get the window dimensions to change with the video dimensions, select the '''Video->Window Dimension->100%''' option, and '''Settings->Save''' to save it as a default setting.
+With default options MPlayer scales the played video to fit the current window dimensions which typically leaves big empty borders around the video. To get the window dimensions to change with the video dimensions, select the '''Video->Window Dimension->100&#37;''' option, and '''Settings->Save''' to save it as a default setting.
 : [[File:GettingStarted_MPlayer.png|320px]]
@@ Line 390: / Line 390: @@
 In the Action Editor window type a name for the action, for example '''Play''', and click the '''Add''' button on that window too.
-Change the AmigaDOS command to '''Run >NIL: SYS:Applications/MPlayer/MPlayer -gui 1 %sp''' (change the path to the MPlayer executable if you have it in a different location) and change the Event type to '''DoubleClick'''. Note: the ''-gui 1'' option, which starts MPlayer in the GUI mode, has to be written in lower case, having it in upper case doesn't work!
+Change the AmigaDOS command to '''Run >NIL: SYS:Applications/MPlayer/MPlayer -gui 1 &#37;sp''' (change the path to the MPlayer executable if you have it in a different location) and change the Event type to '''DoubleClick'''. Note: the ''-gui 1'' option, which starts MPlayer in the GUI mode, has to be written in lower case, having it in upper case doesn't work!
 : [[File:GettingStarted_MPlayer_Adding_MIME.png|320px]]
@@ Line 466: / Line 466: @@
 # Click the '''Add''' button on the MIME Editor window.
 # Type '''Play in Jukebox...''' to the name string.
-# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command as '''Run >NIL: SYS:Utilities/Jukebox %sp'''
+# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command as '''Run >NIL: SYS:Utilities/Jukebox &#37;sp'''
 # Set the '''Event type''' to '''DoubleClick'''.<br />[[File:GettingStarted_Ambient_Settings_Mime_mpeg2.png|320px]]
 # Click '''Ok''' and you should see this in the MIME Editor window.<br />[[File:GettingStarted_Ambient_Settings_Mime_mpeg3.png|320px]]
@@ Line 481: / Line 481: @@
 # Click the '''Add''' button on the MIME Editor window.
 # Type '''Play in Jukebox...''' to the name string.
-# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command to '''MOSSYS:C/LuaX S:jukeboxadder.lua PLAY %sp'''
+# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command to '''MOSSYS:C/LuaX S:jukeboxadder.lua PLAY &#37;sp'''
 # Set the '''Event type''' to '''DoubleClick'''.<br />[[File:GettingStarted_JukeboxAdder2.png|320px]]
 # Click '''Ok''' and then click '''Add''' again in the MIME Editor window to create more ways to add files to Jukebox from the context menus.
 # Type '''Add to Jukebox''' to the name string.
-# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command to '''MOSSYS:C/LuaX S:jukeboxadder.lua ADD %sp'''
+# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command to '''MOSSYS:C/LuaX S:jukeboxadder.lua ADD &#37;sp'''
 # Set the '''Event type''' to '''Menu''', enable the '''Sort by parent''' option, and type '''Jukebox''' to the '''Parent Menu Name''' string. This will create a submenu named ''Jukebox'' in the context menu and place the new ''Add to Jukebox'' option there.<br />[[File:GettingStarted_JukeboxAdder3.png|320px]]
 # Click '''Ok''' and '''Add''' once again to create the last entry.
 # Type '''Add to Jukebox and Play''' to the name string.
-# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command as '''MOSSYS:C/LuaX S:jukeboxadder.lua ADDPLAY %sp'''
+# Click the '''Add''' button and specify the '''AmigaDOS''' command as '''MOSSYS:C/LuaX S:jukeboxadder.lua ADDPLAY &#37;sp'''
 # Set the '''Event type''' to '''Menu''', enable the '''Sort by parent''' option, and type '''Jukebox''' to the '''Parent Menu Name''' string.<br />[[File:GettingStarted_JukeboxAdder4.png|320px]]
 # Click '''Ok''', '''Ok''', and '''Save'''. Now you can see more options in the context menu for MP3 files and double clicking will always clear the previous songs and play the new song immediately.<br />[[File:GettingStarted_JukeboxAdder5.png|320px]]

@@ Line 53: / Line 53: @@
 Remarque: Vous pouvez également ajouter d'autres raccourcis-clavier pour une même fonction en sélectionnant l'option nouveau raccourci dans le menu contextuel.
-===== Ecrans et bureau =====
+===== Écrans et bureau =====
 Important options concerning how windows and menus behave can be found on the Screens and Desktop settings.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 ===== Raccourcis-clavier =====
-MorphOS possède de nombreuses fonctionnalités agréables à utiliser avec des raccourcis-clavier ou les boutons de votre souris, mais seulement quelques-unes sont activées par défaut. Activons-en plus !
+MorphOS possède de nombreuses fonctionnalités agréables à utiliser avec des raccourcis-clavier ou les boutons de votre souris, mais seulement quelques-unes sont activées par défaut. Activons-en d'autres !
 Pour ajouter un nouveau raccourci-clavier à la fonction désirée, cliquez sur le bouton sur la droite, sélectionnez "'''Échantillon'''" dans le menu déroulant, puis appuyez sur la combinaison de touches voulu. La combinaison pressé est alors enregistrée devrait s'afficher sur la ligne correspondante. Répétez la procédure si vous avez rater votre premier essai. Les paramètres modifiés seront prises en compte après avoir cliqué sur le bouton Enregistrer ou Utiliser.
@@ Line 48: / Line 48: @@
 * '''Fenêtre active : Fenêtre : en arrière''' - double cliquez avec le bouton du milieu de la souris pour faire passer une fenêtre en arrière plan.
 * '''Fenêtre active : Zoom''' - "control + left-alt + m", pour basculer entre une fenêtre maximisée et minimisée.
-* '''Fenêtre active : Active la fenêtre suivante''' - "left-command tab", pour avoir la fonctionnalité ''alt-tab'' que l'on trouve sur de nombreux autres systèmes d'exploitation. L'utilisation de ctrl-tab ou alt-tab n'est pas recommandé car ils empiètent avec des fonctionnalité du shell de MorphOS. Command-tab se trouve également être la même fonctionnalité que dans OS X.
+* '''Fenêtre active : Active la fenêtre suivante''' - "left-command tab", pour avoir la fonctionnalité ''alt-tab'' que l'on trouve sur de nombreux autres systèmes d'exploitation. L'utilisation de ctrl-tab ou alt-tab n'est pas recommandé car ils empiètent avec des fonctionnalité du shell de MorphOS. Command-tab se trouve être la même fonctionnalité que dans OS X.
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Hotkeys3.png|380px]]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 MorphOS possède de nombreuses fonctionnalités agréables à utiliser avec des raccourcis-clavier ou les boutons de votre souris, mais seulement quelques-unes sont activées par défaut. Activons-en plus !
-Pour ajouter un nouveau raccourci-clavier à la fonction désirée, cliquez sur le bouton sur la droite, sélectionnez "'''Echantillon'''" dans le menu déroulant, puis appuyez sur la combinaison de touches voulu. La combinaison pressé est alors enregistrée devrait s'afficher sur la ligne correspondante. Répétez la procédure si vous avez rater votre premier essai. Les paramètres modifiés seront prises en compte après avoir cliqué sur le bouton Enregistrer ou Utiliser.
+Pour ajouter un nouveau raccourci-clavier à la fonction désirée, cliquez sur le bouton sur la droite, sélectionnez "'''Échantillon'''" dans le menu déroulant, puis appuyez sur la combinaison de touches voulu. La combinaison pressé est alors enregistrée devrait s'afficher sur la ligne correspondante. Répétez la procédure si vous avez rater votre premier essai. Les paramètres modifiés seront prises en compte après avoir cliqué sur le bouton Enregistrer ou Utiliser.
-Voici comment définir la combinaison de touches "control + alt gauche + c" pour '''centrer la fenêtre active''' sur l'écran :
+Voici comment définir la combinaison de touches "control + left-alt + c" pour '''centrer la fenêtre active''' sur l'écran :
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Hotkeys1.png|380px]] [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Hotkeys2.png|380px]]
 Voici ici d'autres recommandations à activer, vous êtes bien sûr libre d'utiliser vos propres raccourcis-clavier :
 * '''Fenêtre active : Fenêtre : en arrière''' - double cliquez avec le bouton du milieu de la souris pour faire passer une fenêtre en arrière plan.
-* '''Fenêtre active : Zoom''' - "control + alt gauche + m", pour basculer entre une fenêtre maximisée et minimisée.
+* '''Fenêtre active : Zoom''' - "control + left-alt + m", pour basculer entre une fenêtre maximisée et minimisée.
-* '''Fenêtre active : Active la fenêtre suivante''' - "left-command tab", pour avoir la fonctionnalité ''alt-tab'' que l'on trouve sur de nombreux autres systèmes d'exploitation. L'utilisation de ctrl-tab ou alt-tab n'est pas recommandé car ils empiètent avec des fonctionnalité du shell de MorphOS. Command-tab se trouve également être la même dans OS X.
+* '''Fenêtre active : Active la fenêtre suivante''' - "left-command tab", pour avoir la fonctionnalité ''alt-tab'' que l'on trouve sur de nombreux autres systèmes d'exploitation. L'utilisation de ctrl-tab ou alt-tab n'est pas recommandé car ils empiètent avec des fonctionnalité du shell de MorphOS. Command-tab se trouve également être la même fonctionnalité que dans OS X.
 : [[File:GettingStarted_MorphOS_Preferences_Hotkeys3.png|380px]]