Les SBars Modules - Revision history

Papiosaur: /* 3rd Party Modules */

2016-12-18T09:26:08Z

‎3rd Party Modules

Papiosaur: /* Run Time Modules */

2016-12-18T09:23:20Z

‎Run Time Modules

Papiosaur: /* Standard Modules */

2016-12-18T09:17:51Z

‎Standard Modules

Papiosaur at 09:00, 18 December 2016

2016-12-18T09:00:19Z

Beworld at 13:46, 9 April 2016

2016-04-09T13:46:57Z

Beworld at 22:12, 16 February 2016

2016-02-16T22:12:30Z

Beworld at 22:10, 16 February 2016

2016-02-16T22:10:48Z

Beworld: Created page with "Retour sur la page principale"

2016-02-16T22:00:51Z

Created page with "Retour sur la page principale"

New page

[[Page_principale|Retour sur la page principale]]

@@ Line 125: / Line 125: @@
 |}
-== 3rd Party Modules ==
+== Les modules tiers ==
-rd party modules should always be installed in the SYS:Classes/Screenbar directory. The Modules->Rescan option from the screen depth menu activates the newly installed modules without a reboot.
+Les modules tiers doivent être installés dans le répertoire SYS:Classes/Screenbar. L'option "Rafraîchir", présente en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le gadget de profondeur, permet d'activer les nouveaux modules installés sans avoir besoin de redémarrer.
-There's a good amount of 3rd party modules ranging from small funny gadgets to more serious and informative ones, and they can be found for example [http://morphos-files.net/find.php?find=screenbar here].
+Il existe un bon nombre de modules tiers, allant de petits gadgets amusants à d'autres modules plus sérieux et informatifs. On peut en trouver par exemple [http://morphos-files.net/find.php?find=screenbar ICI].

@@ Line 99: / Line 99: @@
+|
-== Run Time Modules ==
+== Les modules d'exécution ==
-These screenbar modules are only shown in runtime with certain programs.
 |-
-|[[File:Sbar_Ambient_SoundPlayer.png]]<br/>'''Ambient SoundPlayer'''
+|[[File:Sbar_Ambient_SoundPlayer.png]]<br/>'''Lecteur audio d'Ambient'''
-* Shown if an audio file is played with the Ambient's internal sound player.
+* S'affiche quand un fichier audio est joué par le lecteur audio interne d'Ambient.
-* Can be used to pause or stop (quit) the playback.
+* Permet de mettre en pause le fichier, reprendre la lecture ou quitter.
-* Shows the filename in a text scroller.
+* Montre le nom du fichier dans un bandeau défilant.
 |style="height:128px;"|
 |-
 |[[File:Sbar_Jukebox_small.png]] [[File:Sbar_Jukebox_wide.png]]<br/>'''Jukebox'''
-* The [[Utilities/Jukebox | Jukebox]] music player has two options for a screenbar module: small and wide.
+* Il s'agit du module de barre de titre du lecteur audio Jukebox. Il a deux options de modules : petite et grande.
-* Both modules give a control menu when clicked with the left mouse button.
+* Quand vous cliquez avec le bouton gauche de la souris, un menu de contrôle s'affiche.
-* Jukebox's volume setting can be adjusted with the mouse wheel over the module.
+* Le niveau du volume audio de Jukebox peut être réglé quand vous pointez le module et que vous utilisez la molette.
-* The wide module has control buttons and a fully configurable text scroller.
+* Le grand module dispose de boutons de contrôle et d'un texte défilant configurable.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Jukebox_small_menu.png|70px]]
 ||[[File:Sbar_Jukebox_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_ZVNC.png]]<br/>'''ZVNC'''
-* The [[Applications/ZVNC | ZVNC]] application creates a screenbar module with a popup menu for controlling it.
+* [[Applications/ZVNC | ZVNC]], le client VNC, créé un module de barre de titre.
 |style="height:111px;"|
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_ZVNC_menu.png|70px]]
 |}
 == 3rd Party Modules ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Voici la liste des modules inclus dans MorphOS et leur caractéristiques :
-== Standard Modules ==
+== Les modules standards ==
 {|
 | [[File:Sbar_Clock.png]]<br/>'''Clock'''
@@ Line 18: / Line 18: @@
 |-
 |[[File:Sbar_CPU_Monitor.png]]<br/>'''CPU Monitor'''
-* A CPU load graph with task filtering options.
+* C'est un graphe qui affiche la charge processeur. Des options de filtrages sont possibles, on peut ainsi retirer la charge processeur de DnetC ou d'autres applications.
-* Double click opens a big CPU load window.
+* Un double-clic sur le graphe permet de le visualiser dans une grande fenêtre redimensionnable.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_CPU_Monitor_window.png|99px]]
 ||[[File:Sbar_CPU_Monitor_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Debug.png]]<br/>'''Debug'''
-* Opens a debug menu with the left mouse click.
+* Un clic sur le bouton gauche de la souris ouvre un menu de débogage.
-* "Show Log..." is a useful option to check if everything has behaved OK in your system.
+* L'entrée "Réglages de Debug" ouvre la préférence "Debug" de MorphOS et permet d'indiquer quels éléments sont sujets au débogage.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Debug_menu.png|110px]]
 ||[[File:Sbar_Debug_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Drivelamps.png]]<br/>'''Drivelamps'''
-* Shows activity lamps for any mass storage devices connected via IDE, SATA, USB, or SCSI.
+* Montre l'activité, via des diodes, des périphériques de stockage de masse, qu'ils soient sur IDE, SATA, USB ou SCSI.
-* Separates reads and writes by different colors.
+* La lecture et l'écriture sur ces périphériques sont affichées avec des couleurs différentes.
 ||
 ||[[File:Sbar_Drivelamps_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Eject.png]]<br/>'''Eject'''
-* Ejects and/or unmounts devices when clicked with the left mouse button.
+* Permet d'éjecter ou retirer logiciellement des périphériques avec un clic sur le bouton gauche de la souris.
-* Ejects the CD drive if there isn't anything else to unmount, but otherwise gives an eject menu.
+* Si vous n'avez aucun autre média inséré, ce bouton éjecte automatiquement le CD. Sinon, un menu apparaît et vous permet de choisir le média à éjecter.
-* Can unmount mounted ISO images, SMBFS mounts, Kryptos and other fileimages, USB drives, etc.
+* Peut aussi retirer les images ISO qui ont été montées, les périphériques réseau SMBFS, les périphériques USB, les partitions Kryptos et d'autres fichiers-image.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Eject_menu.png|116px]]
 ||[[File:Sbar_Eject_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Energy.png]]<br/>'''Energy'''
-* Shows the battery charge on laptops.
+* Affiche la charge de la batterie des ordinateurs portables.
-* Double click opens an Energy Information window with detailed information about the battery and the current drain.
+* Un double-clic ouvre la fenêtre "Information énergétique" (Energy Information) incluant des informations sur la batterie et le niveau énergétique actuel.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Energy_window.png|96px]]
 ||[[File:Sbar_Energy_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Graphicsmemory.png]]<br/>'''Graphicsmemory'''
-* Shows the graphics memory usage.
+* Montre le niveau d'utilisation de la mémoire graphique.
-* Can show the information as percentage or megabytes, and/or as a graphical gauge bar.
+* Peut indiquer l'information en pourcentage, en mégaoctets et/ou en tant que jauge graphique.
-* Double click opens the [[Utilities/GraphicBoards | GraphicBoards]] utility.
+* Un double-clic ouvre l'utilitaire [[Utilities/GraphicBoards | GraphicBoards]].
 ||
 ||[[File:Sbar_Graphicsmemory_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Memory.png]]<br/>'''Memory'''
-* Shows the usage of system RAM and/or graphics memory.
+* Montre le niveau d'utilisation de la mémoire vive et/ou de la mémoire graphique.
-* Can show the information as percentages or megabytes, and/or as graphical gauge bars.
+* Peut indiquer l'information en pourcentage, en mégaoctets et/ou en tant que jauge graphique.
-* Double click opens the [[Utilities/Fragment | Fragment]] utility.
+* Un double-clic ouvre l'utilitaire [[Utilities/Fragment | Fragment]].
 ||
 ||[[File:Sbar_Memory_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Network.png]]<br/>'''Network'''
-* Shows activity lamps for a network device.
+* Affiche des diodes d'activité pour un périphérique réseau : en flux montant et en flux descendant.
-* Double click opens the Network Statistics window with comprehensive information and graphs about the network traffic.
+* Un double-clic ouvre la fenêtre de statistiques réseau qui présente diverses informations sur le réseau ainsi qu'un graphe d'activité.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Network_window.png|96px]]
 ||[[File:Sbar_Network_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Thermal.png]]<br/>'''Thermal'''
-* Monitors the temperature sensors.
+* Surveille les capteurs de température.
-* Can show or cycle between CPU, NorthBridge, GPU, and Trackpad sensors.
+* Peut afficher soit la température du processeur, du northbridge, de la puce graphique ou du pavé tactile.
 ||
 ||[[File:Sbar_Thermal_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Titlebar.png]]<br/>'''Titlebar'''
-* The screen title works as a screenbar module too, although it's always enabled.
+Le titre de l'écran fonctionne également en tant que module de barre de titre. Il est toujours actif.
-* Can be configured to show much more than just the original information. For example memory and battery information, contents of ENV variables, etc.
+Il peut être configuré pour afficher bien plus que les informations de base. On peut par exemple nommer l'écran par le nom de son choix, afficher la mémoire disponible, l'information sur la batterie, le contenu des variables d'environnement, etc.
 ||
 ||[[File:Sbar_Titlebar_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Volume.png]]<br/>'''Volume'''
-* Controls the audio output volume.
+* Contrôle le volume sonore.
-* Using the mouse wheel over the module adjusts the volume and a left mouse click opens the volume slider.
+* Vous pouvez ajuster le volume sonore avec la molette de la souris. Un double-clic ouvre la jauge du volume.
-* The "Save mixer settings" setting defines if the volume level is saved permanently every time you change it.
+* Appuyer sur la touche "Alt" tout en cliquant sur ce module ouvre le programme Mixer.
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Volume_menu.png|50px]]
 ||[[File:Sbar_Volume_settings.png|128px]]
 |-
 |[[File:Sbar_Wireless.png]]<br/>'''Wireless'''
-* Shows the wireless network status.
+* Affiche l'état du réseau Wi-Fi.
-* A left mouse click scans for nearby WLANs and shows the results in a popup menu when the scanning is complete.
+* Un clic avec le bouton gauche de la souris sur ce module permet de sonder les réseaux WLAN disponibles. Une fenêtre s'affiche alors avec les résultats.
 ||
 |style="text-align:right;"|[[File:Sbar_Wireless_menu.png|108px]]
 |-
+|
 == Run Time Modules ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Page_principale|Retour sur la page principale]]
-Les modules "Screenbar" sont des programmes qui se place en haut à droite de la barre d'écran du haut. elles permettent d'avoir de nombreuses informations et fonctionnalités en accès rapide.
+Note : traduction par David Brunet.
-Les modules sont visible sur tous les [[Les_fondamentaux_de_MorphOS#Screens | écrans MUI]].
+Les modules de barre de titre (alias Screenbars) sont des greffons qui se placent dans l'espace libre de la barre de titre et qui apportent diverses informations et fonctions. Ces modules de barre de titre sont visibles dans tous les écrans MUI, ce qui les rend plus utiles que, par exemple, les panneaux d'Ambient qui ne sont présents que sur le bureau et qui peuvent être cachés par des fenêtres.
-Pour les activer ou déactiver les modules, vous devez passer par le menu (clique droit de la souris) en haut à droite de l'écran.
+Les modules de barre de titre peuvent être activés et désactivés depuis le gadget de profondeur de l'écran. Ce menu dispose aussi d'une option pour réarranger l'ordre de ces modules et pour modifier leurs réglages. On peut accéder à ce menu soit avec un clic du bouton droit de la souris, soit en maintenant enfoncé le bouton gauche pendant une seconde.
 Voici la liste des modules inclus dans MorphOS et leur caractéristiques :
@@ Line 14: / Line 12: @@
 {|
 | [[File:Sbar_Clock.png]]<br/>'''Clock'''
-* A customizable string to show date-related values in every possible way.
+* C'est une bande personnalisable qui affiche la date et l'heure de différentes manières.
-* Double click opens the MorphOS Time preferences.
+* Un double-clic sur la bande ouvre le calendrier (qui est également la préférence "Time" (Temps) de MorphOS).
 ||
 ||[[File:Sbar_Clock_settings.png|128px]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Page_principale|Retour sur la page principale]]
-Screenbar modules are plugins which can populate the empty area on the screen title bar with some useful information and functionality. The modules are visible on every (MUI) [[Les_fondamentaux_de_MorphOS#Screens | screen]], which makes them more useful than, for example, Panel Objects which are only seen on the Ambient screen and can be left under some other windows.
+Les modules sont visible sur tous les [[Les_fondamentaux_de_MorphOS#Screens | écrans MUI]].
-Screenbar modules can be enabled and disabled from the screen depth gadget menu. The menu also contains options to arrange the order of the modules and to change their settings. The menu can be accessed by right clicking, or with a long left press, over the [[Les_fondamentaux_de_MorphOS#Screen_Depth_Gadget | screen depth gadget]].
+Pour les activer ou déactiver les modules, vous devez passer par le menu (clique droit de la souris) en haut à droite de l'écran.
+Le menu contient également une option pour ordonner les modules et changer les préférences de chaque module.
-Here is a list of the built-in modules and their characteristics.
+Le menu est également accessible avec un appui gauche sur la souris long, voir [[Les_fondamentaux_de_MorphOS#Screen_Depth_Gadget | screen depth gadget]].
 == Standard Modules ==

← Older revision		Revision as of 22:10, 16 February 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Page_principale\|Retour sur la page principale]]		[[Page_principale\|Retour sur la page principale]]
		+
		+
		+	Screenbar modules are plugins which can populate the empty area on the screen title bar with some useful information and functionality. The modules are visible on every (MUI) [[Fundamentals_of_MorphOS#Screens \| screen]], which makes them more useful than, for example, Panel Objects which are only seen on the Ambient screen and can be left under some other windows.
		+
		+	Screenbar modules can be enabled and disabled from the screen depth gadget menu. The menu also contains options to arrange the order of the modules and to change their settings. The menu can be accessed by right clicking, or with a long left press, over the [[Fundamentals_of_MorphOS#Screen_Depth_Gadget \| screen depth gadget]].
		+
		+	Here is a list of the built-in modules and their characteristics.
		+
		+
		+	== Standard Modules ==
		+	{\|
		+	\| [[File:Sbar_Clock.png]]<br/>'''Clock'''
		+	* A customizable string to show date-related values in every possible way.
		+	* Double click opens the MorphOS Time preferences.
		+	\|\|
		+	\|\|[[File:Sbar_Clock_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_CPU_Monitor.png]]<br/>'''CPU Monitor'''
		+	* A CPU load graph with task filtering options.
		+	* Double click opens a big CPU load window.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_CPU_Monitor_window.png\|99px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_CPU_Monitor_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Debug.png]]<br/>'''Debug'''
		+	* Opens a debug menu with the left mouse click.
		+	* "Show Log..." is a useful option to check if everything has behaved OK in your system.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Debug_menu.png\|110px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_Debug_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Drivelamps.png]]<br/>'''Drivelamps'''
		+	* Shows activity lamps for any mass storage devices connected via IDE, SATA, USB, or SCSI.
		+	* Separates reads and writes by different colors.
		+	\|\|
		+	\|\|[[File:Sbar_Drivelamps_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Eject.png]]<br/>'''Eject'''
		+	* Ejects and/or unmounts devices when clicked with the left mouse button.
		+	* Ejects the CD drive if there isn't anything else to unmount, but otherwise gives an eject menu.
		+	* Can unmount mounted ISO images, SMBFS mounts, Kryptos and other fileimages, USB drives, etc.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Eject_menu.png\|116px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_Eject_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Energy.png]]<br/>'''Energy'''
		+	* Shows the battery charge on laptops.
		+	* Double click opens an Energy Information window with detailed information about the battery and the current drain.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Energy_window.png\|96px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_Energy_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Graphicsmemory.png]]<br/>'''Graphicsmemory'''
		+	* Shows the graphics memory usage.
		+	* Can show the information as percentage or megabytes, and/or as a graphical gauge bar.
		+	* Double click opens the [[Utilities/GraphicBoards \| GraphicBoards]] utility.
		+	\|\|
		+	\|\|[[File:Sbar_Graphicsmemory_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Memory.png]]<br/>'''Memory'''
		+	* Shows the usage of system RAM and/or graphics memory.
		+	* Can show the information as percentages or megabytes, and/or as graphical gauge bars.
		+	* Double click opens the [[Utilities/Fragment \| Fragment]] utility.
		+	\|\|
		+	\|\|[[File:Sbar_Memory_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Network.png]]<br/>'''Network'''
		+	* Shows activity lamps for a network device.
		+	* Double click opens the Network Statistics window with comprehensive information and graphs about the network traffic.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Network_window.png\|96px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_Network_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Thermal.png]]<br/>'''Thermal'''
		+	* Monitors the temperature sensors.
		+	* Can show or cycle between CPU, NorthBridge, GPU, and Trackpad sensors.
		+	\|\|
		+	\|\|[[File:Sbar_Thermal_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Titlebar.png]]<br/>'''Titlebar'''
		+	* The screen title works as a screenbar module too, although it's always enabled.
		+	* Can be configured to show much more than just the original information. For example memory and battery information, contents of ENV variables, etc.
		+	\|\|
		+	\|\|[[File:Sbar_Titlebar_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Volume.png]]<br/>'''Volume'''
		+	* Controls the audio output volume.
		+	* Using the mouse wheel over the module adjusts the volume and a left mouse click opens the volume slider.
		+	* The "Save mixer settings" setting defines if the volume level is saved permanently every time you change it.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Volume_menu.png\|50px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_Volume_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Wireless.png]]<br/>'''Wireless'''
		+	* Shows the wireless network status.
		+	* A left mouse click scans for nearby WLANs and shows the results in a popup menu when the scanning is complete.
		+	\|\|
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Wireless_menu.png\|108px]]
		+	\|-
		+	\|
		+
		+
		+	== Run Time Modules ==
		+	These screenbar modules are only shown in runtime with certain programs.
		+
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Ambient_SoundPlayer.png]]<br/>'''Ambient SoundPlayer'''
		+	* Shown if an audio file is played with the Ambient's internal sound player.
		+	* Can be used to pause or stop (quit) the playback.
		+	* Shows the filename in a text scroller.
		+	\|style="height:128px;"\|
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_Jukebox_small.png]] [[File:Sbar_Jukebox_wide.png]]<br/>'''Jukebox'''
		+	* The [[Utilities/Jukebox \| Jukebox]] music player has two options for a screenbar module: small and wide.
		+	* Both modules give a control menu when clicked with the left mouse button.
		+	* Jukebox's volume setting can be adjusted with the mouse wheel over the module.
		+	* The wide module has control buttons and a fully configurable text scroller.
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_Jukebox_small_menu.png\|70px]]
		+	\|\|[[File:Sbar_Jukebox_settings.png\|128px]]
		+	\|-
		+	\|[[File:Sbar_ZVNC.png]]<br/>'''ZVNC'''
		+	* The [[Applications/ZVNC \| ZVNC]] application creates a screenbar module with a popup menu for controlling it.
		+	\|style="height:111px;"\|
		+	\|style="text-align:right;"\|[[File:Sbar_ZVNC_menu.png\|70px]]
		+	\|}
		+
		+
		+	== 3rd Party Modules ==
		+
		+	3rd party modules should always be installed in the SYS:Classes/Screenbar directory. The Modules->Rescan option from the screen depth menu activates the newly installed modules without a reboot.
		+
		+	There's a good amount of 3rd party modules ranging from small funny gadgets to more serious and informative ones, and they can be found for example [http://morphos-files.net/find.php?find=screenbar here].