Bien débuter avec le langage script Lua - Revision history

Papiosaur: /* Debugging on MorphOS */

2016-02-14T22:16:31Z

‎Debugging on MorphOS

Papiosaur: /* Source Code Examples */

2016-02-14T22:14:39Z

‎Source Code Examples

Papiosaur: /* Exemple simple */

2016-02-14T22:13:07Z

‎Exemple simple

Papiosaur: /* Simple Example */

2016-02-14T22:12:38Z

‎Simple Example

Papiosaur: /* Documentation */

2016-02-14T22:11:50Z

‎Documentation

Papiosaur: /* Communication ARexx */

2016-02-14T22:03:04Z

‎Communication ARexx

Papiosaur: /* Modules */

2016-02-14T21:14:09Z

‎Modules

Papiosaur: /* ARexx Communication */

2016-02-14T21:05:46Z

‎ARexx Communication

Papiosaur: /* MorphOS Specific Features */

2016-02-14T21:04:52Z

‎MorphOS Specific Features

Papiosaur: /* Usage */

2016-02-14T21:03:42Z

‎Usage

@@ Line 66: / Line 66: @@
 * L'[http://morphos-files.net/download/Lua Lua archive] '''obsolète''' contient de la documentation spécifique MorphOS, mais surtout '''NE PAS INSTALLER''' de binaires à partir de cette archive !
-== Debugging on MorphOS ==
+== Débogage sur MorphOS ==
-* [http://krashan.ppa.pl/articles/luaexplorador/ Lua Explorador] is a MUI based source level debugger for Lua programs.
+* [http://krashan.ppa.pl/articles/luaexplorador/ Lua Explorador] est un débogueur de sources basé sur MUI pour des programmes Lua.
 == Exemple simple ==

@@ Line 89: / Line 89: @@
 </nowiki>
-== Source Code Examples ==
+== Exemples de code source ==
-* Few MorphOS specific scripts can be found [http://jpv.wmhost.com/morphos/ here].
+* Quelques scripts spécifiques MorphOS peuvent être trouvé [http://jpv.wmhost.com/morphos/ ICI].
-* The [http://lua-users.org/wiki/SampleCode SampleCode] page at [http://lua-users.org lua-users.org].
+* La page [http://lua-users.org/wiki/SampleCode SampleCode] sur [http://lua-users.org lua-users.org].

@@ Line 82: / Line 82: @@
 io.write(" "..string.upper(secondvar).."!\n")
 </nowiki>
-When ran from the shell:
+Puis lancez à partir du shell :
   <nowiki>
 Ram Disk:> luax example.lua

@@ Line 70: / Line 70: @@
-== Simple Example ==
+== Exemple simple ==
-A simple example with strings:
+Un exemple simple avec des mots :
   <nowiki>
 require("io")

@@ Line 54: / Line 54: @@
 == Documentation ==
-It's easy to find all kinds of documentation and solutions for your problems for Lua from the Internet, but here are some recommendations.
+Il est facile de trouver toutes sortes de documents et de solutions pour à vos problèmes Lua sur Internet, mais voici quelques recommandations.
-Official documentation:
+Documentation officielle :
 * [http://www.lua.org/pil/contents.html Programming in Lua]
 * [http://www.lua.org/manual/5.1/ Lua 5.1 Reference Manual]
-Tutorials by Lua users:
+Tutoriels réalisés par des utilisateurs de Lua :
 * [http://lua-users.org/wiki/TutorialDirectory Tutorial Directory]
-MorphOS autodocs and examples:
+Autodocs et exemples MorphOS :
-* The '''outdated''' [http://morphos-files.net/download/Lua Lua archive] contains some MorphOS specific documentation, but '''DO NOT INSTALL''' any binaries from it!
+* L'[http://morphos-files.net/download/Lua Lua archive] '''obsolète''' contient de la documentation spécifique MorphOS, mais surtout '''NE PAS INSTALLER''' de binaires à partir de cette archive !
 == Debugging on MorphOS ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 === Communication ARexx ===
-The ''ipc'' module contains the following functions to communicate with programs via their ARexx ports:
+Le module ''ipc'' contient les fonctions suivantes pour communiquer avec des programmes via leurs ports ARexx :
-* ipc.'''address(port)''' - Sets the default ARexx port name for sending commands. ''address("COMMAND")'' executes commands as DOS shell commands (although Lua's ''os.execute()'' does the same).
+* ipc.'''address(port)''' - Définit le port Arexx par défaut pour transmettre des commandes. ''address("COMMAND")'' exécute des commandes comme des commandes DOS (bien que la commande Lua ''os.execute()'' fasse la même chose).
-* '''ipc.checkport(port)''' - Checks if an ARexx port is available.
+* '''ipc.checkport(port)''' - Teste si un port ARexx est disponible.
-* ipc.'''rx(command)''' - Sends an ARexx command to a port set with ipc.address. ARexx's RESULT is returned as the result of the function. Lua variable ''rc'' is also set to the ARexx's RC result.
+* ipc.'''rx(command)''' - Envoi une commande ARexx vers un port définit avec ipc.address. La commande ARexx RESULT retourne le résultat de la fonction. La variable Lua ''rc'' est également définit comme le résultat de rc d'Arexx.
-* '''ipc.waitforport(name[, interval])''' - Waits for a public port to appear. The script is aborted if the port isn't found after the specified interval of time (the default interval is 5 seconds).
+* '''ipc.waitforport(name[, interval])''' - Attend l'ouverture d'un port publique. Le script est arrêté si le port n'est pas trouvé après l’intervalle de temps spécifiée (l'interval de temps par défaut est de 5 secondes).
-Note: address() and rx() functions are registered in the global Lua namespace and should be called without the ''ipc.'' prefix.
+Note: les fonctions address() et rx() sont enregistrées dans l'espace global Lua et devrait être appelé sans le préfixe ''ipc.''.
-Example:
+Exemple:
   <nowiki>
--- Let's load the module we need:
+-- Charge le module dont nous avons besoin :
 require("ipc")
--- If OWB's port is found, let's open the official MorphOS page and cycle the fullscreen mode:
+-- Si l'un de port est trouvé, nous allons ouvrir la page officielle de MorphOS et passé en mode plein écran :
 if ipc.checkport("OWB.1") then
     address("OWB.1")
@@ Line 51: / Line 51: @@
 end</nowiki>
-If the previous example is saved to a file called ''test.lua'', it can be executed from the shell with the ''LuaX test.lua'' command.
+Si l'exemple précédent est sauvegardé dans un fichier appelé ''test.lua'', il peut être exécuté à partir du shell avec la ligne de commande ''LuaX test.lua''.
 == Documentation ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Caractéristiques spécifiques MorphOS ==
 === Modules ===
-Standard Lua libraries are implemented as shared modules and, unlike the standard Lua distribution, they have to be loaded separately with the '''require()''' function if needed.
+Les librairies standard Lua sont mis en œuvre sous forme de modules partagés et, contrairement à la distribution standard de Lua, ils doivent être chargés séparément avec la fonction '''require ()''' si nécessaire.
 The only module available immediately is ''package''.
-The ''MOSSYS:Libs/Lua/'' directory contains all available modules. These are included in MorphOS 3.9:
+Le répertoire ''MOSSYS:Libs/Lua/'' contient tous les modules disponibles. Ils sont inclus dans MorphOS 3.9:
 * [http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#5.1 base]
 * [http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#5.2 coroutine]
@@ Line 26: / Line 27: @@
 * [http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#5.5 table]
-For example, a '''require("io")''' line is needed before you can use the ''io.write()'' fuction.
+Par exemple, une ligne '''require("io")''' est nécessaire avant d'utiliser la fonction ''io.write()''.
 === Communication ARexx ===

← Older revision		Revision as of 21:05, 14 February 2016
Line 29:		Line 29:


−	=== ARexx ~~Communication~~ ===	+	=== Communication ARexx ===
	The ''ipc'' module contains the following functions to communicate with programs via their ARexx ports:		The ''ipc'' module contains the following functions to communicate with programs via their ARexx ports:

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Usage ==
-The Lua interpreter is implemented as a system shared library (lua.library), which can be used internally from other programs with the [http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#3 C API] of Lua.
+L'interpréteur Lua est implémenté comme une library partagée (lua.library), qui peut être utilisée en interne avec l'[http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#3 C API] de Lua.
 == MorphOS Specific Features ==