Przydatne opcje kompilatora - Revision history

Krashan: Translation finished.

2011-04-06T12:31:10Z

Translation finished.

Krashan: Translation in progress.

2011-04-06T11:54:09Z

Translation in progress.

Krashan: Translation in progress.

2011-04-05T10:23:16Z

Translation in progress.

Krashan: Translation in progress.

2011-04-05T10:14:22Z

Translation in progress.

Krashan: Added crosslink to English version.

2011-04-05T07:10:53Z

Added crosslink to English version.

Krashan: New translation, imported English text.

2011-04-05T07:09:38Z

New translation, imported English text.

New page

''Grzegorz Kraszewski''

The GCC compiler has hundreds of options. Some of them are irrelevant for typical usage, some of them are irrelevant for PowerPC architecture. This article presents a set of common options used when compiling MorphOS programs. For detailed descriptions of all options see the [http://gcc.gnu.org/onlinedocs/ GCC manual].

==Compiling and linking==

For every project consisting of more than one source file, the process of building the executable program is divided into two stages: compiling and linking. Compilation turns every source code file into an object file. Linking merges all object files (and static libraries) into the final executable. For simple single file projects, these two stages merge into one.

Both the stages have different options. Some options are relevant only for compiling, some only for linking, and some are important for both. Fortunately option names never overlap. Then the safe solution is to pass '''all''' the desired options for both stages. Irrelevant ones will be simply ignored.

==Options order==

The order of passing options to GCC is not important in general. There are some critical exceptions however. The most common one is order of passing static libraries to the linker. Let's assume linking with two static libraries ''libfoo.a'' and ''libbar.a''. This requires passing ''−lfoo −lbar'' parameters to the linker. However, in the case where ''libbar'' uses functions from ''libfoo'', the ''−lfoo'' option must be passed '''after''' the ''−lbar'' option. The linker will be left with unresolved symbols in ''libbar'' otherwise.

==Warning options==

These options control warnings issued by the compiler on some potentially dangerous language constructs. While some programmers complain about the compiler being too picky, it is recommended to turn most of these options on. It can save hours of time wasted on debugging...

'''−Wall''', turns on warnings for typical potentially dangerous language constructs. Example ones are using a value of assignment as a logical condition, or using arithmetic on ''void*'' pointers. While syntactically legal, such constructs may be a result of mistyping, and even when used intentionally, may produce errors that can be very hard to debug. This option is a must for any reasonable programmer.

'''−Wextra''', turns on even more warnings (this option is '''−W''' in GCC 2.95.3). There is no serious reason to not use this option together with '''−Wall'''.

<small>Note: GCC4 has an irritating feature. String literals are assumed to be arrays of fixed ''char'' type. Almost all the MorphOS API functions expect strings to be of type ''STRPTR'' which is a typedef of ''unsigned char*''. Passing literals to these functions produces tons of warnings. The clean way to avoid it, is to explicitly cast every literal passed to the MorphOS API as ''STRPTR''. An alternative is to suppress these warnings with '''−Wno-pointer-sign'''. The disadvantage of this second solution is that it also suppresses pointer signedness warnings for all other integer types, not only for ''char''.</small>

==Linker options==

'''−noixemul''', instructs the linker to use the static ''libnix'' library for standard C/C++ functions and startup code. Without this parameter, the shared library ''ixemul.library'' is used. [[Installation_of_Software_Development_Kit_and_its_basic_usage#Standard_C_and_C++_Libraries|Read more]].

'''−s''', instructs the linker to strip debug information and symbol tables. This information is not needed in a release executable. Stripping them lowers the executable size significantly.

==Optimization options==

'''−On''', where ''n'' ranges from 0 to 3. The parameter is a global control of execution speed optimizer. Higher numbers make the optimizer more aggressive. '''−O2''' seems to be the best for everyday use. '''−O3''' turns on many optimizations which can significantly increase the executable size. Good programmers optimize their algorithms in the first place, compiler optimizations can't fix design errors...

'''−Os''', turns on executable size optimization, at the cost of execution speed. Not very useful for typical applications.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Opcje te kontrolują przed jakimi potencjalnie niebezpiecznymi konstrukcjami programistycznymi kompilator będzie nas ostrzegał. Niektórzy programiści narzekają na kompilator (zwłaszcza na wersję GCC 4), że "czepia się nieistotnych szczegółów". Mimo to warto włączyć większość ostrzeżeń, może to zaoszczędzić wielu godzin spędzonych na wyszukiwaniu błędów w programie...
-'''&minus;Wall''', turns on warnings for typical potentially dangerous language constructs. Example ones are using a value of assignment as a logical condition, or using arithmetic on ''void*'' pointers. While syntactically legal, such constructs may be a result of mistyping, and even when used intentionally, may produce errors that can be very hard to debug. This option is a must for any reasonable programmer.
+'''&minus;Wall''', włącza ostrzeżenia dla najczęściej spotykanych potencjalnie niebezpiecznych konstrukcji języka. Są to na przykład przypadki użycia wartości przypisania jako warunku logicznego, czy arytmetyka na wskaźnikach typu ''void*''. Jakkolwiek są to konstrukcje poprawne syntaktycznie, mogą być często efektem pomyłki w pisaniu kodu, a jeśli nawet użyte celowo &ndash; są często źródłem trudnych do zdebugowania błędów. Włączenie tej opcji powinno być czymś oczywistym dla każdego rozsądnego programisty.
-'''&minus;Wextra''', turns on even more warnings (this option is '''&minus;W''' in GCC 2.95.3). There is no serious reason to not use this option together with '''&minus;Wall'''.
+'''&minus;Wextra''', włącza jeszcze więcej ostrzeżeń (w GCC 2.95.3 ta opcja ma postać '''&minus;W'''). Nie ma poważnego powodu, żeby i jej nie włączyć.
-<small>Note: GCC4 has an irritating feature. String literals are assumed to be arrays of fixed ''char'' type. Almost all the MorphOS API functions expect strings to be of type ''STRPTR'' which is a typedef of ''unsigned char*''. Passing literals to these functions produces tons of warnings. The clean way to avoid it, is to explicitly cast every literal passed to the MorphOS API as ''STRPTR''. An alternative is to suppress these warnings with '''&minus;Wno-pointer-sign'''. The disadvantage of this second solution is that it also suppresses pointer signedness warnings for all other integer types, not only for ''char''.</small>
+ typedef char* STRPTR;
-'''&minus;noixemul''', instructs the linker to use the static ''libnix'' library for standard C/C++ functions and startup code. Without this parameter, the shared library ''ixemul.library'' is used. [[Installation_of_Software_Development_Kit_and_its_basic_usage#Standard_C_and_C++_Libraries|Read more]].
+==Opcje linkera==
-'''&minus;s''', instructs the linker to strip debug information and symbol tables. This information is not needed in a release executable. Stripping them lowers the executable size significantly.
+'''&minus;noixemul''', powoduje, zlinkowanie programu z biblioteką statyczną ''libnix'', która dostarcza bibliotekę standardową C/C++ i kod startowy programu. Bez tego parametru używana jest biblioteka współdzielona ''ixemul.library'' i odpowiadający jej kod startowy. [[Instalacja SDK (Software Development Kit) i podstawy jego używania#Standardowe biblioteki C i C++|Więcej]].
-'''&minus;On''', where ''n'' ranges from 0 to 3. The parameter is a global control of execution speed optimizer. Higher numbers make the optimizer more aggressive. '''&minus;O2''' seems to be the best for everyday use. '''&minus;O3''' turns on many optimizations which can significantly increase the executable size. Good programmers optimize their algorithms in the first place, compiler optimizations can't fix design errors...
+==Opcje optymalizatora==
-'''&minus;Os''', turns on executable size optimization, at the cost of execution speed. Not very useful for typical applications.
+'''&minus;On''', gdzie ''n'' jest z przedziału od 0 do 3. Parametr kontroluje ogólną "siłę" optymalizacji. '''&minus;O2''' wydaje się być najlepszym wyborem do codziennego użycia. '''&minus;O3''' włącza wiele optymalizacji, które mogą silnie wpłynąć na zwiększenie się rozmiaru pliku wykonywalnego. Dobrzy programiści przede wszystkim optymalizują swoje algorytmy, kompilator nie jest w stanie poprawić błędów projektowych...

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Kolejność parametrów==
-The order of passing options to GCC is not important in general. There are some critical exceptions however. The most common one is order of passing static libraries to the linker. Let's assume linking with two static libraries ''libfoo.a'' and ''libbar.a''. This requires passing ''&minus;lfoo &minus;lbar'' parameters to the linker. However, in the case where ''libbar'' uses functions from ''libfoo'', the ''&minus;lfoo'' option must be passed '''after''' the ''&minus;lbar'' option. The linker will be left with unresolved symbols in ''libbar'' otherwise.
+Generalnie rzecz biorąc, kolejność parametrów podawanych w GCC nie jest istotna. Są jednak od tej ogólnej zasady ważne wyjątki. Najważniejszym z nich jest podawanie linkerowi nazw bibliotek statycznych, z jakimi ma zostać zlinkowany program. Przypuśćmy, że linkujemy z dwiema bibliotekami ''libfoo.a'' i ''libbar.a''. Wymaga to podania linkerowi dwóch parametrów: ''&minus;lfoo &minus;lbar''. Jeżeli jednak bibkioteka ''libbar'' używa funkcji z ''libfoo'', parametr ''&minus;lfoo'' musi być podany '''po''' parametrze ''&minus;lbar''. W przeciwnym wypadku linker nie będzie w stanie rozwinąć wszystkich symboli z ''libbar''.
-==Warning options==
+==Opcje ostrzeżeń kompilatora==
-These options control warnings issued by the compiler on some potentially dangerous language constructs. While some programmers complain about the compiler being too picky, it is recommended to turn most of these options on. It can save hours of time wasted on debugging...
+Opcje te kontrolują przed jakimi potencjalnie niebezpiecznymi konstrukcjami programistycznymi kompilator będzie nas ostrzegał. Niektórzy programiści narzekają na kompilator (zwłaszcza na wersję GCC 4), że "czepia się nieistotnych szczegółów". Mimo to warto włączyć większość ostrzeżeń, może to zaoszczędzić wielu godzin spędzonych na wyszukiwaniu błędów w programie...
 '''&minus;Wall''', turns on warnings for typical potentially dangerous language constructs. Example ones are using a value of assignment as a logical condition, or using arithmetic on ''void*'' pointers. While syntactically legal, such constructs may be a result of mistyping, and even when used intentionally, may produce errors that can be very hard to debug. This option is a must for any reasonable programmer.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Kompilacja i linkowanie==
-For every project consisting of more than one source file, the process of building the executable program is divided into two stages: compiling and linking. Compilation turns every source code file into an object file. Linking merges all object files (and static libraries) into the final executable. For simple single file projects, these two stages merge into one.
+Dla każdego projektu składającego się z więcej niż jednego pliku z kodem, proces budowania gotowego programu jest podzielony na dwa etapy: kompilację i linkowanie. Kompilacja zamienia każdy plik z kodem źródłowym na plik zawierający odpowiadający mu kod wykonywalny procesora (ang. ''object file''). Linkowanie łączy pliki wygenerowane przez kompilator w gotowy plik wykonywalny programu. Dla prostych projektów mieszczących się w jednym pliku źródłowym, te dwa etapy połączone są w jeden proces.
-Both the stages have different options. Some options are relevant only for compiling, some only for linking, and some are important for both. Fortunately option names never overlap. Then the safe solution is to pass '''all''' the desired options for both stages. Irrelevant ones will be simply ignored.
+Oba etapy budowania programu mają swoje parametry. Część opcji jest brana pod uwage tylko przy kompilacji, część tylko przy linkowaniu, niektóre są ważne dla obu. Na szczęście nazwy parametrów dla obu etapów nigdy się nie pokrywają, dlatego bezpiecznym rozwiązaniem jest podanie '''wszystkich''' żądanych opcji w '''obu''' etapach. Nadmiarowe parametry zostaną po prostu zignorowane.
-==Options order==
+==Kolejność parametrów==
 The order of passing options to GCC is not important in general. There are some critical exceptions however. The most common one is order of passing static libraries to the linker. Let's assume linking with two static libraries ''libfoo.a'' and ''libbar.a''. This requires passing ''&minus;lfoo &minus;lbar'' parameters to the linker. However, in the case where ''libbar'' uses functions from ''libfoo'', the ''&minus;lfoo'' option must be passed '''after''' the ''&minus;lbar'' option. The linker will be left with unresolved symbols in ''libbar'' otherwise.

← Older revision		Revision as of 07:10, 5 April 2011
Line 1:		Line 1:
	''Grzegorz Kraszewski''		''Grzegorz Kraszewski''
		+	----
		+	<small>Ten artykuł w innych językach: [[Useful Compiler Options\|angielski]]</small>

@@ Line 4: / Line 4: @@
-The GCC compiler has hundreds of options. Some of them are irrelevant for typical usage, some of them are irrelevant for PowerPC architecture. This article presents a set of common options used when compiling MorphOS programs. For detailed descriptions of all options see the [http://gcc.gnu.org/onlinedocs/ GCC manual].
+Kompilator GCC ma setki opcji. Znaczna część z nich nie jest istotna z punktu widzenia typowego użycia pod MorphOS-em. Część z nich nie jest istotna z punktu widzenia architektury PowerPC. W artykule opisany jest zestaw najważniejszych opcji potrzebnych w kompilowaniu programów dla MorphOS-a. Szczegółowy opis wszystkich parametrów znajduje się w [http://gcc.gnu.org/onlinedocs/ instrukcji obsługi GCC].
-==Compiling and linking==
+==Kompilacja i linkowanie==
 For every project consisting of more than one source file, the process of building the executable program is divided into two stages: compiling and linking. Compilation turns every source code file into an object file. Linking merges all object files (and static libraries) into the final executable. For simple single file projects, these two stages merge into one.